1
00:00:02,489 --> 00:00:05,959
- [Inele]
- Bună.
2
00:01:17,430 --> 00:01:20,240
- Bună, dragă. Sunt acasă.
- Ce mai faci?
3
00:01:20,300 --> 00:01:22,871
eu? Oh, sunt bine.
4
00:01:22,936 --> 00:01:24,938
Doar o zi normală,
gatit, curatenie...
5
00:01:25,005 --> 00:01:28,009
astept sa vina sotul meu acasa
și dă-mi un mare, mare...
6
00:01:29,609 --> 00:01:32,089
televizor.
7
00:01:32,145 --> 00:01:34,250
- Ah. Cum a fost ziua voastră?
- O, bine.
8
00:01:34,314 --> 00:01:38,626
Am avut un caz de depresie,
un caz de jag plâns...
9
00:01:38,685 --> 00:01:42,030
o migrenă
și un caz de actorie isterică.
10
00:01:42,088 --> 00:01:44,034
Cu alte cuvinte, normal.
11
00:01:44,090 --> 00:01:46,297
Cu excepția migrenei.
Asta a fost al meu.
12
00:01:46,359 --> 00:01:48,305
Singurul lucru care m-a făcut să trec
a fost gandul...
13
00:01:48,361 --> 00:01:51,240
că aș putea să petrec luni seara
singur cu tine, dragă.
14
00:01:51,298 --> 00:01:54,336
- [ Clicuri de la distanță] - [ Omule] Acesta este sfârșitul
din primul trimestru plin de acțiune...
15
00:01:54,401 --> 00:01:57,348
cu scorul:
Urși 21 , Vikingi 21.
16
00:01:57,404 --> 00:01:59,907
Oh, grozav. Mi-a lipsit doar
șase aterizări...
17
00:01:59,973 --> 00:02:02,078
- [TV continuă, neclar]
- sau eu 4 goluri de teren.
18
00:02:02,142 --> 00:02:04,520
- Bob, a sunat mama ta.
- O sun mâine.
19
00:02:04,578 --> 00:02:07,058
- A sunat de două ori.
- O sun de două ori mâine.
20
00:02:07,113 --> 00:02:10,185
- Și Ben a sunat despre jocul de cărți.
- Îl sun mâine.
21
00:02:10,250 --> 00:02:13,925
- A sunat la închisoarea Andjoliet.
-[Clicuri OffTV]
22
00:02:13,987 --> 00:02:16,968
Închisoarea Joliet?
Despre ce mă sună?
23
00:02:17,023 --> 00:02:20,027
- Ai primit numărul?
- E chiar acolo, pe suport.
24
00:02:20,093 --> 00:02:22,972
Mă întreb de ce ei
vrei sa vorbesti cu mine.
25
00:02:23,029 --> 00:02:24,770
„Domnule Freeman.”
26
00:02:25,832 --> 00:02:27,778
Suna nebun?
27
00:02:27,834 --> 00:02:30,212
Nu. Tocmai a spus sună
si cere numarul respectiv.
28
00:02:31,671 --> 00:02:36,450
Închisoarea Joliet?
M-ați putea conecta cu 1596?
29
00:02:37,878 --> 00:02:39,824
Nu omul, extensia.
30
00:02:42,449 --> 00:02:46,454
Domnule Freeman?
Da, acesta este Dr. Hartley.
31
00:02:46,519 --> 00:02:49,159
Da, am auzit despre
programul dumneavoastră de reabilitare.
32
00:02:50,357 --> 00:02:52,633
Ei bine, sunt onorat
mi-ai cere sa te ajut.
33
00:02:52,692 --> 00:02:55,400
Ce noapte ar fi?
34
00:02:55,462 --> 00:02:57,408
luni seara.
35
00:02:57,464 --> 00:03:00,843
Hee, uh, luni seara este singura noapte
Pot să petrec singur cu soția mea.
36
00:03:02,369 --> 00:03:04,872
Uh, 21-21.
37
00:03:07,040 --> 00:03:11,079
Da, ei bine, aș putea să mă gândesc la asta
si te suna inapoi?
38
00:03:11,144 --> 00:03:13,090
Vei mai fi
la acest numar?
39
00:03:14,648 --> 00:03:17,492
Ai putea vorbi puțin?
Nu te pot auzi din cauza sirenelor.
40
00:03:19,486 --> 00:03:21,727
Unii dintre băieți
iau o pauză?
41
00:03:23,657 --> 00:03:25,603
Făcând o pauză.
42
00:03:26,760 --> 00:03:28,933
Da, înțeleg
de ce trebuie să fugi.
43
00:03:28,995 --> 00:03:30,941
Amenda. Voi vorbi cu tine mai târziu.
44
00:03:30,997 --> 00:03:33,102
Bob, ce a vrut?
45
00:03:33,166 --> 00:03:36,238
Oh, vor un psiholog
să lucreze cu persoanele lor condiționate.
46
00:03:36,303 --> 00:03:39,011
- Crezi că o vei face?
- Ei bine, nu știu, Emily.
47
00:03:39,072 --> 00:03:41,348
Trei nopți pe săptămână,
sunt ocupat.
48
00:03:41,408 --> 00:03:43,547
marți și joi,
Am un grup.
49
00:03:43,610 --> 00:03:46,557
Miercuri este clinică gratuită,
și, uh, luni seara...
50
00:03:46,613 --> 00:03:48,559
Ei bine.
Nu-ți face griji, dragă.
51
00:03:48,615 --> 00:03:50,925
Este o cauză bună. Poți să renunți
nopțile tale de luni cu mine.
52
00:03:50,984 --> 00:03:53,328
Ei bine, să vedem
cum fac Urșii.
53
00:03:53,386 --> 00:03:55,627
-[Clicuri pe televizor]
- [ Omule ] Incredibil ! Ei bine, ai văzut-o.
54
00:03:55,689 --> 00:03:57,794
Cu siguranță nu există nimic
Pot adăuga la asta.
55
00:03:57,857 --> 00:04:01,100
Scorul acum:
Urși 31 , Vikingi 28.
56
00:04:01,161 --> 00:04:04,005
- Acum, iată startul. [continuă indistinct]
- Bob! Emily!
57
00:04:04,064 --> 00:04:06,943
- Apartamentul meu a fost jefuit! - Asta e
în regulă. Puteți urmări meciul aici.
58
00:04:07,000 --> 00:04:09,105
- Nu glumesc. Am fost jefuit.
- Glumeşti.
59
00:04:09,169 --> 00:04:11,115
- Nu glumesc.
- Glumeşti.
60
00:04:11,171 --> 00:04:14,118
Știi cum ești.
Ai tendința de a greși lucrurile.
61
00:04:14,174 --> 00:04:18,418
Cum să pierzi un 3.000 de lire sterline
pat cu apa? Haide. Îți voi arăta.
62
00:04:18,478 --> 00:04:20,856
[Om]
El ia clipa. Blitz-ul este pornit.
63
00:04:20,914 --> 00:04:23,326
Este o pasă de joc-acțiune
până la flat-complet.
64
00:04:23,383 --> 00:04:26,296
Se pare că va fi
în afara limitelor pentru distanță scurtă.
65
00:04:26,353 --> 00:04:28,299
Așteptaţi un minut!
Ce miscare!
66
00:04:28,355 --> 00:04:31,893
- Aterizare!
- [Face clic pe OffTV]
67
00:04:31,958 --> 00:04:35,064
Locul arată la fel de gol
ca lutul în care te-ai mutat.
68
00:04:35,128 --> 00:04:38,439
- Barer. Când m-am mutat, aveam draperii.
- Oh.
69
00:04:39,566 --> 00:04:41,512
Cu siguranță au făcut o treabă bună,
nu-i asa?
70
00:04:41,568 --> 00:04:44,572
Da. Uită-te la asta.
Mi-au luat numele de pe uşă.
71
00:04:48,274 --> 00:04:50,550
Tot ce au plecat
este aspiratorul meu.
72
00:04:50,610 --> 00:04:53,648
Ei bine, acum ar fi un moment bun
să-ți curăț covoarele, Howard.
73
00:04:54,881 --> 00:04:56,622
Greşit.
74
00:04:56,683 --> 00:04:58,993
[Comutator basculant]
E stricat.
75
00:04:59,052 --> 00:05:01,157
Howard, ai sunat la poliție?
76
00:05:01,221 --> 00:05:04,100
Chemați poliția?
Uită-te la asta.
77
00:05:04,157 --> 00:05:06,467
Mi-au luat telefonul.
78
00:05:06,526 --> 00:05:08,665
Trebuie să se fi întâmplat
când eram la Paris.
79
00:05:08,728 --> 00:05:11,106
Cum au știut
Oricum am fost plecat din oraș?
80
00:05:11,164 --> 00:05:14,407
Howard, văd un tip ieșind dintr-un
bloc cu trei valize...
81
00:05:14,467 --> 00:05:16,879
ei știu că nu merge
pentru un ziar.
82
00:05:16,936 --> 00:05:18,882
Crezi că așa
chiar o fac...
83
00:05:18,938 --> 00:05:21,646
doar priviți și așteptați
în umbră așa?
84
00:05:21,708 --> 00:05:24,621
Îți dă frica să gândești
că lumea interlopă este acolo...
85
00:05:24,677 --> 00:05:27,487
doar la pândă,
așteaptă să se arunce asupra ta.
86
00:05:27,547 --> 00:05:30,221
- Dar dormitorul? Au lovit asta?
- Da.
87
00:05:30,283 --> 00:05:32,263
Băiete, îți spun,
tipii aceia sunt adevarati profesionisti.
88
00:05:32,318 --> 00:05:35,959
Tot ce au rămas este o băltoacă
unde era patul meu cu apă.
89
00:05:36,022 --> 00:05:38,559
Mi-au luat chiar...
mobilierul meu de gazon din plastic.
90
00:05:38,625 --> 00:05:43,301
Și gazonul meu de plastic.
Tot ce a mai rămas este priveliștea.
91
00:05:43,363 --> 00:05:45,570
Ești pe deplin asigurat, nu-i așa?
Howard?
92
00:05:45,632 --> 00:05:48,875
Nu, nu știu
cine este compania mea de asigurări.
93
00:05:48,935 --> 00:05:51,882
Politica mea era în fostul meu birou.
94
00:05:51,938 --> 00:05:54,179
nu stiu ce sa fac.
De unde începi?
95
00:05:54,240 --> 00:05:57,710
Cum decorezi un apartament
în preajma unui aspirator?
96
00:05:57,777 --> 00:06:00,849
Howard, acum, nu-ți face griji.
Ai asigurare.
97
00:06:00,914 --> 00:06:02,916
Când primești banii,
vei primi mobilier complet nou.
98
00:06:02,982 --> 00:06:05,929
Te voi ajuta să-l alegi,
și va arăta mai frumos decât a fost vreodată.
99
00:06:05,985 --> 00:06:08,522
Nu ți-a plăcut
mobila mea înainte?
100
00:06:08,588 --> 00:06:11,398
Oh, dragă, am vrut să spun
va arăta mai nou decât înainte.
101
00:06:11,458 --> 00:06:14,337
Adică, Howard, mereu te-am crezut
aveau nevoie de mai multe plante acolo...
102
00:06:14,394 --> 00:06:17,238
și poate o canapea funcțională aici.
103
00:06:17,297 --> 00:06:20,039
Nu, cred că canapeaua ar fi
aici, unde era biroul.
104
00:06:20,100 --> 00:06:23,445
- Cred că ai vrea o masă Parsons acolo.
- Ce crezi, Bob?
105
00:06:23,503 --> 00:06:26,279
Ei bine, e cam greu
pentru a redecora aerul.
106
00:06:26,339 --> 00:06:29,479
Uh, cred că ar trebui
sa sun la politie...
107
00:06:29,542 --> 00:06:33,012
și spune-le să fie în căutarea unui...
un camion de mobilă care curge.
108
00:06:33,079 --> 00:06:37,425
E o idee bună. Voi coborî
la secția de poliție și depune un raport.
109
00:06:37,484 --> 00:06:39,691
Trebuie să trec pe la magazinul de surplus
și ia un sac de dormit.
110
00:06:39,752 --> 00:06:42,528
Howard, nu face asta.
Puteți dormi pe canapeaua noastră.
111
00:06:42,589 --> 00:06:46,731
Mai sunt, uh, alte câteva canapele
Aș vrea să încerc mai întâi.
112
00:06:46,793 --> 00:06:48,739
Ei bine, uite, ne vedem, bine?
113
00:06:48,795 --> 00:06:51,036
Howard, există ceva
putem face pentru tine?
114
00:06:51,097 --> 00:06:53,703
Ai fi cu ochii
pe locul pentru mine?
115
00:06:57,170 --> 00:06:59,116
- [Clic pe televizor]
- [Mulțimea aplauda]
116
00:06:59,172 --> 00:07:01,118
Știi, Bob, nu-mi pasă
ce spune primarul.
117
00:07:01,174 --> 00:07:03,450
Cred că există
multe crime în Chicago.
118
00:07:03,510 --> 00:07:06,548
- Corect. - [ Omule ] Atât de mult pentru
momentele importante ale jocului din prima repriză.
119
00:07:06,613 --> 00:07:08,559
Acum să ne întoarcem
pe teren...
120
00:07:08,615 --> 00:07:11,118
unde ne alăturăm liceului Clokey
Fanfara...
121
00:07:11,184 --> 00:07:15,098
și salutul lor
la ustensile de bucătărie.
122
00:07:15,155 --> 00:07:18,159
Știi, când ceva
asa se intampla...
123
00:07:18,224 --> 00:07:20,568
te face să te simți atât de vulnerabil.
124
00:07:20,627 --> 00:07:22,629
nu cred
lacătul nostru este suficient.
125
00:07:22,695 --> 00:07:26,108
În New York, au lanțuri
și încuietori triple și bare de fier.
126
00:07:26,166 --> 00:07:30,239
- Poate ar trebui să ne mutăm la New York.
- Ar trebui să luăm un lacăt nou.
127
00:07:30,303 --> 00:07:33,477
Voi să cumpăr o broască nouă, dar chiar cred
cel pe care îl avem este suficient de bun.
128
00:07:34,974 --> 00:07:36,976
Howard.
129
00:07:47,921 --> 00:07:50,663
Îmi pare rău, Emily. Tu de obicei
nu-ți ține ușa înlănțuită.
130
00:07:50,723 --> 00:07:53,829
- De ce să te deranjezi?
- Ce a spus poliția, Howard?
131
00:07:53,893 --> 00:07:58,967
Ei bine, nu am vorbit cu ei. Bob, am nevoie de tine
să mă conducă până la secția de poliție.
132
00:07:59,032 --> 00:08:01,137
Pentru ce?
133
00:08:01,201 --> 00:08:03,147
Mașina mi-a fost furată.
134
00:08:05,705 --> 00:08:08,515
Emily, când mă întorc,
amintește-mi să numesc închisoarea Joliet.
135
00:08:08,575 --> 00:08:10,646
nu stiam
i-au prins atât de repede.
136
00:08:10,710 --> 00:08:12,951
- Nu, asta e altceva, Howard.
-[Clicuri pe televizor]
137
00:08:13,012 --> 00:08:15,549
Emily, urmărește cele mai importante momente
pentru când mă întorc.
138
00:08:15,615 --> 00:08:17,561
Sigur, Bob.
139
00:08:17,617 --> 00:08:20,063
[Barbat]
Pasa este în aer. Este o bombă lungă.
140
00:08:20,119 --> 00:08:22,121
McKinsey e liber în colț
a zonei de capăt.
141
00:08:22,188 --> 00:08:24,134
- Sări sus în aer-
-[Clicuri OffTV]
142
00:08:36,436 --> 00:08:38,939
I tastând]
143
00:08:41,507 --> 00:08:45,045
Um, Carol, Miles Lascoe
nu este inca aici?
144
00:08:45,111 --> 00:08:47,648
Ei bine, nu, Bob.
Bob, îți voi spune când ajunge aici.
145
00:08:47,714 --> 00:08:49,990
Nu am reținut niciodată
un pacient de la tine.
146
00:08:51,551 --> 00:08:54,532
Bob, ești nervos
despre ceva?
147
00:08:54,587 --> 00:08:59,161
Presupun că sunt puțin nervos. este prima dată
Am lucrat vreodată cu un liber condiționat.
148
00:08:59,225 --> 00:09:01,865
Dacă aș ști cum arată,
L-am putut recunoaște.
149
00:09:01,928 --> 00:09:05,000
Vrei să sun la oficiul poștal
și obțineți o descriere?
150
00:09:06,566 --> 00:09:09,706
Carol, nu am nevoie de oameni care să alerge
făcând glume jailbird.
151
00:09:09,769 --> 00:09:12,545
Hei, Bob, escrocul este aici?
152
00:09:14,274 --> 00:09:16,220
Miles Lascoe nu este un escroc.
153
00:09:16,276 --> 00:09:19,120
Pentru ce este închis, aruncând gunoi?
154
00:09:19,178 --> 00:09:21,749
Nu știu.
Își aduce dosarul.
155
00:09:21,814 --> 00:09:25,023
Probabil că îți vor merge ușor.
E prima ta oara. Ești doar un începător.
156
00:09:25,084 --> 00:09:28,293
Probabil că îți vor trimite pe cineva
ca un mic contabil devenit delapidator.
157
00:09:28,354 --> 00:09:30,356
- [ Sunete clopoțelului liftului]
- Poate un falsificator.
158
00:09:34,661 --> 00:09:38,438
Trebuie să se gândească mult la tine, Bob.
Ți-au trimis un asasin.
159
00:09:40,667 --> 00:09:43,170
Uh-Uh-
160
00:09:44,304 --> 00:09:47,217
Voi doar-
În camera doamnelor.doar-
161
00:09:49,809 --> 00:09:53,382
- [Îşi dresează glasul] Bună.
- Bună. Tu esti doctorul?
162
00:09:53,446 --> 00:09:55,585
Da. Ce mai faceţi?
Ma bucur ca esti aici...
163
00:09:55,648 --> 00:09:57,821
și sunt sigur că voi putea
sa te ajute.
164
00:09:59,152 --> 00:10:01,132
Tu nu ai, uh-
Nu ți-ai adus dosarul.
165
00:10:01,187 --> 00:10:05,226
Toate acestea nu s-ar fi întâmplat dacă fratele meu mai mic
nu mă lovise în nas când eram copil.
166
00:10:05,291 --> 00:10:08,135
De ce nu... De ce nu
intri in birou?
167
00:10:08,194 --> 00:10:11,437
Hei, doctore, crezi că poate
ai putea sa-l faci sa apara putin?
168
00:10:11,497 --> 00:10:13,773
Așa, nu?
169
00:10:13,833 --> 00:10:15,779
Trebuie să fie o greșeală.
170
00:10:15,835 --> 00:10:18,281
Cred că-l vrei pe Dr. Newman,
chirurgul plastician.
171
00:10:18,338 --> 00:10:21,217
- Vrei să spui că nu faci operaţii la nas?
- Nu. Nu.
172
00:10:21,274 --> 00:10:23,982
El este, uh, pe hol.
Camera 725.
173
00:10:24,043 --> 00:10:25,989
Oh! Multumesc.
174
00:10:31,651 --> 00:10:33,995
Sunt, uh- Sunt Dr. Hartley.
175
00:10:34,053 --> 00:10:37,330
Oh. Miles Lascoe.
Eu sunt escrocul tău.
176
00:10:44,731 --> 00:10:46,972
- Luați loc.
- Te superi dacă stau în picioare?
177
00:10:47,033 --> 00:10:49,775
Stau de trei ani.
178
00:10:49,836 --> 00:10:52,248
Orice te face confortabil.
179
00:10:52,305 --> 00:10:56,048
- Hei, e un tablou grozav.
- Oh, ești interesat de picturi?
180
00:10:56,109 --> 00:10:58,555
- Da, sunt. Original?
- Nu!
181
00:11:02,882 --> 00:11:04,828
Ești sigur că nu vrei
să luăm loc, domnule Lascoe?
182
00:11:04,884 --> 00:11:08,661
„Domnule Lascoe.” Băiete, asta sună grozav.
Îmi place să fiu numit „Dl?
183
00:11:08,721 --> 00:11:11,463
Da, nu cred
ei, uh-
184
00:11:11,524 --> 00:11:13,526
te tratează cu mult
a formalităţilor în închisoare.
185
00:11:13,593 --> 00:11:16,733
Nu. Majoritatea băieților au avut o tendință
pentru a sări peste facilități.
186
00:11:16,796 --> 00:11:20,869
Ți-a explicat cineva vreodată
despre terapie - ce poate face pentru tine?
187
00:11:20,933 --> 00:11:23,209
Am vorbit cu un psihiatru
de câteva ori în închisoare.
188
00:11:23,269 --> 00:11:25,579
Oh, chiar aşa? Poate că e un asociat de-al meu.
Care era numele lui?
189
00:11:25,638 --> 00:11:27,879
Dr. Torch.
190
00:11:27,940 --> 00:11:29,886
Nu cred că-l cunosc.
191
00:11:29,942 --> 00:11:33,321
Acesta este doar porecla lui.
Era acuzat de trei capete de acuzare de incendiere.
192
00:11:36,182 --> 00:11:39,322
Sunt sigur că sesiunile noastre vor fi
mult diferit de cel al Dr. Torch.
193
00:11:39,385 --> 00:11:41,865
Oh, vezi, acum,
nu erau chiar sesiuni.
194
00:11:41,921 --> 00:11:43,867
Erau mai degrabă ca niște jocuri de cărți.
195
00:11:43,923 --> 00:11:46,597
Ei bine, ce-orice.
196
00:11:46,659 --> 00:11:50,869
Vai, e o cană foarte drăguță...
uh, poză cu tine.
197
00:11:50,930 --> 00:11:53,274
Da. Valul a fost ideea mea.
198
00:11:55,701 --> 00:11:58,705
Văd că ai fost trimis
pe un 18.2.
199
00:11:58,771 --> 00:12:01,718
- Da, aşa e.
- Care este teza pentru un 18.2?
200
00:12:01,774 --> 00:12:05,881
- Cinci ani până la viață.
- Nu mi-am dat seama că un I 8.2 era atât de grav.
201
00:12:05,945 --> 00:12:08,789
Oh da. Jaf armat
este destul de serios, dr. Hartley.
202
00:12:08,848 --> 00:12:11,988
- Ar-Jaf armat?
- Da. Mai ales dacă o faci de mai multe ori.
203
00:12:13,453 --> 00:12:15,296
Tu... Ai făcut-o de mai multe ori?
204
00:12:15,354 --> 00:12:18,528
- Oh da. Am jefuit aceeași bancă de două ori.
- O bancă?
205
00:12:18,591 --> 00:12:22,164
Vezi, nu am vrut să-l jefuiesc a doua oară.
Asta tocmai sa întâmplat.
206
00:12:22,228 --> 00:12:24,174
După ce am ieșit
de la închisoarea județului Cook...
207
00:12:24,230 --> 00:12:26,403
M-am întors la bancă
să ceară scuze oamenilor.
208
00:12:26,466 --> 00:12:29,106
Imediat ce am intrat,
toți și-au aruncat mâinile în sus...
209
00:12:29,168 --> 00:12:31,648
și tocmai am început să umplu bani.
210
00:12:31,704 --> 00:12:34,810
Dar, din fericire, am avut
o valiză goală cu mine.
211
00:12:34,874 --> 00:12:38,117
Ei bine, asta ar putea fi bine
loc pentru a intra în...
212
00:12:38,177 --> 00:12:40,123
ce te face să devii
o-o ține-
213
00:12:40,179 --> 00:12:42,921
Hm, heis- Uh-
214
00:12:44,217 --> 00:12:46,163
Fă ce - fă ce faci.
215
00:12:46,219 --> 00:12:49,223
- Oh, vrei să spui de ce-de ce iau lucrurile?
- Da.
216
00:12:49,288 --> 00:12:51,529
Pentru că le vreau.
217
00:12:53,759 --> 00:12:57,730
Ei bine, tu doar... Nu poți să iei lucruri
pentru că tu-le vrei.
218
00:12:57,797 --> 00:13:02,644
- De ce nu?
- E... Nu este corect.
219
00:13:02,702 --> 00:13:06,445
Adică, toată lumea vrea lucruri.
Adică vreau lucruri.
220
00:13:06,506 --> 00:13:10,181
Dar pur și simplu nu le poți fura
pentru că le vrei.
221
00:13:10,243 --> 00:13:12,917
Păi, ce vrei?
222
00:13:12,979 --> 00:13:15,983
Ei bine, în cele din urmă, aș vrea
o casă frumoasă la țară.
223
00:13:16,048 --> 00:13:18,255
Uau, ar fi greu de realizat.
224
00:13:20,019 --> 00:13:22,431
Ce mai vrei?
225
00:13:22,488 --> 00:13:25,594
Abonamente la meciul Urșilor,
dar trebuie să le moșteniți pe acelea.
226
00:13:25,658 --> 00:13:27,604
Nu. Pot să-ți iau abonamente
la jocurile Urșilor.
227
00:13:27,660 --> 00:13:29,867
Cunosc destul de mulți băieți
care nu le folosesc pe ale lor.
228
00:13:31,163 --> 00:13:33,109
Nu, asta-i în regulă.
229
00:13:33,165 --> 00:13:35,509
Îți place să urmărești meciul
la televizor, nu?
230
00:13:35,568 --> 00:13:37,775
Îmi place să-l urmăresc cât timp
ca nu interfereaza...
231
00:13:37,837 --> 00:13:40,647
cu sambata, duminica
sau luni seara.
232
00:13:40,706 --> 00:13:43,516
Atunci știi de ce ai nevoie?
Ai nevoie de un aparat de casetă video...
233
00:13:43,576 --> 00:13:45,556
ca să poți înregistra jocul
cand nu te uiti...
234
00:13:45,611 --> 00:13:48,558
și urmărește-l într-o noapte când e
nu contează, um, marți seara.
235
00:13:48,614 --> 00:13:51,026
Ei bine, uh, vezi, marți e grup.
236
00:13:51,083 --> 00:13:53,085
Um, vineri-
237
00:13:57,723 --> 00:13:59,669
Nu ar trebui să vorbim despre tine?
238
00:13:59,725 --> 00:14:01,671
Da, cred că da. Da.
239
00:14:01,727 --> 00:14:04,901
Ei bine, înainte de a începe,
vrei o ceașcă de cafea?
240
00:14:04,964 --> 00:14:08,468
Oh, sigur. Ar fi grozav, uh,
atâta timp cât nu este într-o cană de tablă.
241
00:14:10,670 --> 00:14:12,707
Uh, Carol,
Sunt cu domnul Lascoe.
242
00:14:12,772 --> 00:14:15,514
Ne poți aduce înăuntru
doua cesti de cafea?
243
00:14:17,009 --> 00:14:19,455
Nu, Carol, sunt bine.
Acesta nu este un cod.
244
00:14:22,582 --> 00:14:25,893
Da, am vrea...
Am dori două căni de cafea.
245
00:14:25,952 --> 00:14:29,866
Stii ceva?
Chiar te plac.
246
00:14:29,922 --> 00:14:31,868
De fapt,
Am încredere în tine.
247
00:14:31,924 --> 00:14:34,165
Ei bine, mulțumesc.
Și mie îmi place de tine, domnule Lascoe.
248
00:14:34,226 --> 00:14:36,536
Ei bine, lasă-mă să-ți dau
un mic sfat.
249
00:14:36,596 --> 00:14:38,542
Să nu mergi niciodată la Detroit.
250
00:14:38,598 --> 00:14:42,444
L-Nu plănuiam,
dar de ce-de ce nu?
251
00:14:42,501 --> 00:14:45,539
Pentru că arăți exact
ca această glugă numită Blinky Hicks.
252
00:14:45,605 --> 00:14:47,915
Iar minutul-
În momentul în care cobori din acel avion...
253
00:14:47,974 --> 00:14:49,920
ești un om mort.
254
00:14:51,477 --> 00:14:54,117
- Mulțumesc pentru pont.
- Sigur.
255
00:15:01,988 --> 00:15:04,662
Bob, cât de important
este acest joc?
256
00:15:04,724 --> 00:15:07,432
[Bărbat] Bun venit la Tiger Stadium, fani,
unde Chicago Bears...
257
00:15:07,493 --> 00:15:09,734
faceți cunoștință cu Detroit Lions
într-un joc din Divizia Centrală...
258
00:15:09,795 --> 00:15:12,366
asta nu inseamna practic nimic
în clasament.
259
00:15:14,066 --> 00:15:17,047
Nu-l asculta, Emily.
Fiecare joc este important.
260
00:15:17,103 --> 00:15:19,379
Știi, Bob, nu știu
orice despre fotbal...
261
00:15:19,438 --> 00:15:22,009
dar când vine un bărbat și spune
un joc nu inseamna absolut nimic...
262
00:15:22,074 --> 00:15:24,020
de ce chiar ei
te deranjezi sa te joci?
263
00:15:24,076 --> 00:15:26,852
Este o chestiune de mândrie.
Daca jocul nu inseamna nimic...
264
00:15:26,912 --> 00:15:29,051
atunci de ce sunt standurile
plin de oameni?
265
00:15:29,115 --> 00:15:31,425
Le place fotbalul în Detroit.
266
00:15:33,019 --> 00:15:36,466
Bob, uită-te la omul ăla din tribune
în jacheta roșie.
267
00:15:36,522 --> 00:15:38,524
Arată exact ca tine.
268
00:15:40,326 --> 00:15:43,102
Oh, nu!
Blinky, nu mânca hot dog!
269
00:15:44,597 --> 00:15:46,543
Bob, despre ce vorbești?
270
00:15:46,599 --> 00:15:49,876
Oh, nimic. E doar ceva
a menționat Miles Lascoe.
271
00:15:49,935 --> 00:15:53,405
- Oh da. Cum mai face?
- Bine. Amenda. Amândoi învățăm multe.
272
00:15:53,472 --> 00:15:55,418
Învață puțin
despre viata civila...
273
00:15:55,474 --> 00:15:57,579
si invat multe
despre viața în închisoare.
274
00:15:57,643 --> 00:16:00,647
Știi, îți dai seama că e...
e greu sa fii inchis in agitatie...
275
00:16:00,713 --> 00:16:04,126
cu un taur în turn cu piesa lui
antrenat pe tine tot timpul.
276
00:16:08,988 --> 00:16:11,093
Bob, de ce ești
vorbind asa?
277
00:16:11,157 --> 00:16:13,467
Nu știu.
278
00:16:13,526 --> 00:16:15,472
El nu vorbește așa.
279
00:16:15,528 --> 00:16:18,998
- [Râde]
- [ciocănind]
280
00:16:19,065 --> 00:16:21,773
Ei bine, este luni seara. eu doar
s-a stabilit să urmărească meciul de fotbal.
281
00:16:21,834 --> 00:16:24,440
- Trebuie să fie Howard.
- Bine. Voi avea cu cine să vorbesc.
282
00:16:24,503 --> 00:16:27,973
- Ce mai faci, Dr. Hartley?
- Oh, salut... Bună, Miles.
283
00:16:28,040 --> 00:16:30,953
Hai, intră.
284
00:16:31,010 --> 00:16:34,287
Uh, Emily, aceasta este, uh,
Miles Lascoe, uh-
285
00:16:34,346 --> 00:16:36,292
pacientul despre care vă spuneam.
286
00:16:36,348 --> 00:16:41,263
- Oh, uh, noul pa- Bună. Ce mai faceţi?
- Nu întrerup, nu?
287
00:16:41,320 --> 00:16:43,891
Nu, nu. weTejust-doar
urmărind meciul de fotbal.
288
00:16:43,956 --> 00:16:45,902
Oh, nu e nevoie
să-l urmăresc în seara asta.
289
00:16:45,958 --> 00:16:47,960
Aici. Înregistrați-o.
Bucură de ea.
290
00:16:52,264 --> 00:16:54,676
Ce, uh- Ce este?
291
00:16:54,734 --> 00:16:57,044
Acesta este aparatul de casete video
ai spus că vrei.
292
00:16:57,103 --> 00:16:59,947
Am o afacere foarte bună pe asta...
mult sub cost.
293
00:17:01,941 --> 00:17:06,287
Nu ar fi trebuit să faci asta. Adică tu...
Chiar nu ar fi trebuit să faci asta.
294
00:17:06,345 --> 00:17:08,985
Nu, așteptați un minut.
Acesta este modul meu de a-i mulțumi.
295
00:17:09,048 --> 00:17:11,050
Ai fost grozav cu mine.
296
00:17:11,117 --> 00:17:14,360
Nu mă lăsați să-mi plătesc ședințele,
Sol s-a gândit că o să-ți aduc ceva ce vrei.
297
00:17:14,420 --> 00:17:17,924
Doamnă Hartley, te-aș fi prins
ceva, de asemenea, dacă aș fi știut ce vrei.
298
00:17:17,990 --> 00:17:20,197
- O, mulţumesc.
- Ce vrei?
299
00:17:20,259 --> 00:17:22,739
Nimic.
300
00:17:22,795 --> 00:17:27,210
Ascultă, îmi permit. Am lucrat
la o benzinărie de mai bine de o zi.
301
00:17:27,266 --> 00:17:30,839
Bob, Emily? Oh, îmi pare rău.
Nu știam că ai companie.
302
00:17:30,903 --> 00:17:34,146
- Miles, el este Howard Borden, vecinul nostru.
- Bună. ce mai faci?
303
00:17:34,206 --> 00:17:36,880
Am primit cecul de la
compania de asigurari pentru mobila.
304
00:17:36,942 --> 00:17:39,923
- Acoperea totul.
- E minunat, Howard.
305
00:17:39,979 --> 00:17:41,925
Hei, ce sa întâmplat?
Cineva a lovit apartamentul tău?
306
00:17:41,981 --> 00:17:45,724
Da. M-au curățat. Au luat
totul, în afară de aspiratorul meu spart.
307
00:17:45,785 --> 00:17:47,731
Asta trebuie să fie
fraţii Hutchinson.
308
00:17:47,787 --> 00:17:49,926
Nu vor lua nimic
asta e stricat.
309
00:17:49,989 --> 00:17:51,969
- Mi-a luat și mașina.
- Oh.
310
00:17:52,024 --> 00:17:55,699
Atunci nu ar putea fi frații Hutchinson,
pentru că nu le plac mașinile.
311
00:17:55,761 --> 00:17:57,707
Kenny Viermele.
312
00:17:59,732 --> 00:18:02,542
Wow. De unde știi toate astea?
Ești polițist?
313
00:18:02,601 --> 00:18:04,911
Ei bine, nu tocmai. um-
314
00:18:04,970 --> 00:18:07,007
Ei bine, de fapt,
Tocmai am ieșit din Joliet.
315
00:18:07,072 --> 00:18:09,313
Am servit trei ani
pentru jaf armat.
316
00:18:11,944 --> 00:18:15,585
- Oh. - [Bob] Miles este un para/e.
Am lucrat cu el.
317
00:18:15,648 --> 00:18:18,185
E frumos.
318
00:18:18,250 --> 00:18:20,992
- Adică mă vede ca pe un pacient.
- Bine.
319
00:18:21,053 --> 00:18:23,090
- Ascultă, despre apartamentul tău...
- M-am mutat.
320
00:18:23,155 --> 00:18:25,635
Nu, nu, nu.
321
00:18:25,691 --> 00:18:28,069
Vrei să vezi dacă pot
să-ți recuperezi lucrurile?
322
00:18:28,127 --> 00:18:30,164
Nu, nu. Compania de asigurări
va acoperi totul.
323
00:18:30,229 --> 00:18:32,641
Măcar lasă-mă să trimit Viermele
până să-mi cer scuze.
324
00:18:32,698 --> 00:18:36,544
Nu, nu, doar...
spune-i Viermelui că totul e în regulă.
325
00:18:39,138 --> 00:18:42,642
Ești foarte norocos să ai un astfel de vecin.
Nu am avut niciodată acest noroc.
326
00:18:42,708 --> 00:18:45,211
Miles, despre această mașină.
327
00:18:45,277 --> 00:18:48,258
Știu la ce te gândești,
dar nu-ți face griji pentru asta.
328
00:18:48,314 --> 00:18:51,955
Ei bine, nu credeam că este...
a fost furat sau altceva.
329
00:18:52,017 --> 00:18:55,760
- E bine, pentru că nu a fost. l-am cumparat.
- La asta mă gândeam.
330
00:18:55,821 --> 00:19:00,566
- Nu credeai că l-am furat, nu?
- Eu? Nu.
331
00:19:00,626 --> 00:19:03,334
- Ei bine, trebuie să merg să pun niște benzină.
- Oh.
332
00:19:03,395 --> 00:19:05,671
Da. Încă o zi, încă un dolar.
333
00:19:05,731 --> 00:19:07,733
- Noapte bună, Miles.
- Noapte bună.
334
00:19:07,800 --> 00:19:09,939
- Foarte-Foarte frumos să te cunosc.
- Pa! Pa.
335
00:19:11,070 --> 00:19:13,676
Bob, vreau să vorbesc cu tine.
336
00:19:13,739 --> 00:19:15,810
- Despre ce?
- Despre aparatul de bandă.
337
00:19:15,875 --> 00:19:17,821
Îl poți folosi și tu.
338
00:19:19,845 --> 00:19:21,791
Bob, cred că a fost furat.
339
00:19:21,847 --> 00:19:24,953
Emily, bărbatul și-a jurat onoarea
că nu a fost furat.
340
00:19:25,017 --> 00:19:28,123
Oh, bine. Acum iei
cuvântul unui tâlhar de bănci.
341
00:19:28,187 --> 00:19:30,667
Emily, Miles Lascoe poate jefui băncile.
342
00:19:30,723 --> 00:19:34,671
Poate sta cu criminalii.
Dar un lucru - e sincer.
343
00:19:37,997 --> 00:19:40,568
Asta nu suna corect,
face?
344
00:19:47,740 --> 00:19:49,686
Bună dimineața, Carol.
345
00:19:50,876 --> 00:19:53,948
- [ Sunete clopoțelului liftului]
- [ Gemete ]
346
00:19:54,013 --> 00:19:56,721
Oh, Bob. Bob,
Îmi pare foarte rău că am întârziat.
347
00:19:56,782 --> 00:19:59,888
Îmi pare atât de rău, dar, de data asta,
Am un motiv foarte bun. Sincer.
348
00:19:59,952 --> 00:20:01,954
- Ce s-a întâmplat?
- Mă urc în mașina mea...
349
00:20:02,021 --> 00:20:05,696
și această bandă de țigani răpitori...
350
00:20:05,758 --> 00:20:08,534
Ei-Ei au sărit peste mine
și mi-a mâncat cheile mașinii.
351
00:20:10,663 --> 00:20:14,372
- Corect. Vrei să mă suni când
Intră domnul Lascoe? - Da.
352
00:20:20,072 --> 00:20:22,678
Miles, ești aici puțin mai devreme.
353
00:20:22,741 --> 00:20:25,881
Al meu... Biroul meu este încuiat.
Cum ai intrat?
354
00:20:25,945 --> 00:20:29,222
Oh, nicio problemă.
355
00:20:29,281 --> 00:20:33,229
Dr. Hartley, te-aș dori
să mă întâlnesc cu ofițerul meu de eliberare condiționată, domnule Coolidge.
356
00:20:33,285 --> 00:20:35,891
- Oh, mă bucur să te cunosc.
- Plăcerea este de partea mea.
357
00:20:37,990 --> 00:20:40,300
Ce, uh-
Ce sa întâmplat?
358
00:20:40,359 --> 00:20:44,398
Dr. Hartley, o voi face cât de simplu pot.
Nu avem mult timp.
359
00:20:44,463 --> 00:20:47,706
Uh, aseară,
Am cam jefuit o altă bancă.
360
00:20:47,766 --> 00:20:51,612
- Oh, nu.
- Da. După ce m-am întâlnit cu prietenul tău...
361
00:20:51,670 --> 00:20:53,707
tipul al cărui apartament
a fost lovit...
362
00:20:53,772 --> 00:20:56,946
Trebuie să mă gândesc la Kenny Viermele
și frații Hutchinson...
363
00:20:57,009 --> 00:21:00,456
Sol i-a sunat să vadă dacă sunt
cei care au renunțat la slujbă.
364
00:21:00,512 --> 00:21:04,187
Și apoi Kenny a spus: „Ei bine, hai să facem o plimbare
și vorbește despre asta.” si-
365
00:21:04,249 --> 00:21:07,822
Am ajuns în fața unei bănci,
iar eu eram la volan.
366
00:21:07,886 --> 00:21:10,332
Sunt oarecum dezamăgit, Miles.
367
00:21:10,389 --> 00:21:12,335
Chiar am simțit că suntem
face progrese, știi?
368
00:21:12,391 --> 00:21:14,337
Am simțit că ne înțelegem...
369
00:21:14,393 --> 00:21:17,067
cu diferenta
între bine și rău.
370
00:21:17,129 --> 00:21:20,941
Oh, am fost, Dr. Hartley. Și asta este
exact ce i-am spus lui Kenny Viermele.
371
00:21:21,000 --> 00:21:23,480
Stăteam în fața băncii
înainte de a intra.
372
00:21:23,535 --> 00:21:27,415
Și i-am spus lui Kenny...
Am spus: „Kenny, cred că este greșit”.
373
00:21:27,473 --> 00:21:32,013
Știi ce mi-a spus? El a spus,
„Și ce? Ține motorul pornit.”
374
00:21:32,077 --> 00:21:35,081
Deci acum trebuie să pleci
înapoi la slammer.
375
00:21:35,147 --> 00:21:38,321
Trebuie să mă întorc la închisoare,
dacă asta vrei să spui.
376
00:21:40,919 --> 00:21:44,366
Nu știu ce este.
Cred că semăn mult cu Fred Astaire.
377
00:21:45,991 --> 00:21:47,937
Nu te urmăresc acolo.
378
00:21:47,993 --> 00:21:51,600
Ei bine, Fred trebuie să danseze,
și trebuie să fur.
379
00:21:51,663 --> 00:21:54,337
Da, dar, Miles,
nu trebuie să furi.
380
00:21:54,400 --> 00:21:56,380
Dar nu pot dansa.
381
00:21:58,170 --> 00:22:00,343
Dr. Hartley,
Simt că te-am dezamăgit...
382
00:22:00,406 --> 00:22:02,886
și trebuie să simți
ca și cum ai fi pierdut timpul.
383
00:22:02,941 --> 00:22:07,583
- Te superi dacă fac un gest pentru o clipă?
- Plăcerea este de partea mea.
384
00:22:07,646 --> 00:22:11,321
Dr. Hartley, vreau să spun asta.
Crede-ma. Chiar vreau să spun asta.
385
00:22:11,383 --> 00:22:13,329
Cred că m-ai făcut
o lume a binelui.
386
00:22:13,385 --> 00:22:17,731
Pentru că, vezi tu, cel puțin de data asta
Simt că am știut că am făcut greșit.
387
00:22:17,790 --> 00:22:20,498
Și poate data viitoare,
Nu o voi face deloc.
388
00:22:20,559 --> 00:22:22,505
Multumesc.
389
00:22:22,561 --> 00:22:24,563
Ei bine, sper că nu, Miles.
390
00:22:24,630 --> 00:22:27,440
Sunt o mulțime de tipi ca mine
care au nevoie de ajutorul tau...
391
00:22:27,499 --> 00:22:31,174
și nu cred că ar trebui,
uh, renunta la noi.
392
00:22:31,236 --> 00:22:33,182
Ei bine, nu o voi face.
De fapt...
393
00:22:33,238 --> 00:22:36,481
Aș vrea să renunț și să te văd dacă...
dacă este în regulă.
394
00:22:36,542 --> 00:22:39,352
Ne va face plăcere.
395
00:22:39,411 --> 00:22:43,416
Ascultă, înainte să plecăm...
Înainte să plecăm...
396
00:22:43,482 --> 00:22:45,428
aș vrea să-ți dau
un mic cadou.
397
00:22:45,484 --> 00:22:47,725
Miles, nu mai sunt cadouri.
398
00:22:47,786 --> 00:22:51,063
De fapt, de aceea
Am adus aparatul de casetă video înăuntru.
399
00:22:51,123 --> 00:22:53,069
Este pentru că am vrut
să vi-l returnez.
400
00:22:53,125 --> 00:22:57,096
Nu. Nu, e în regulă.
Este nota de vânzare...
401
00:22:57,162 --> 00:23:00,006
pentru, um,
aparatul de casete video.
402
00:23:00,065 --> 00:23:02,272
Știam că te simți inconfortabil
despre a-l avea...
403
00:23:02,334 --> 00:23:04,336
asa m-am gandit
ar trebui să ai asta.
404
00:23:04,403 --> 00:23:06,280
Mulțumesc foarte mult, Miles.
405
00:23:06,338 --> 00:23:10,047
Sigur. Ei bine, cred
Trebuie să luăm un autobuz verde.
406
00:23:10,109 --> 00:23:14,182
Bob, Jerry... Îmi pare rău, domnule Lascoe.
Nu știam că ești aici.
407
00:23:14,246 --> 00:23:16,123
Oh, salut, Carol.
Tocmai plecam.
408
00:23:16,181 --> 00:23:18,525
Aoleu.
409
00:23:18,584 --> 00:23:21,827
Înseamnă asta că nu vei fi?
disponibil pentru următoarea întâlnire?
410
00:23:22,955 --> 00:23:24,764
- Când este?
- Săptămâna viitoare.
411
00:23:25,824 --> 00:23:27,360
Nu.
412
00:23:33,332 --> 00:23:35,778
Omul la televizor]
Temperaturile aici în Chicago-
413
00:23:35,834 --> 00:23:39,782
- [Continuă, neclar]
- Bob, de ce înregistrezi raportul meteo?
414
00:23:41,473 --> 00:23:43,976
Îl pot reda mâine
și vezi dacă au avut dreptate.
415
00:23:46,745 --> 00:23:51,216
Băiete, pun pariu că lui Miles i-ar plăcea să știe
cât de mult te bucuri de această jucărie.
416
00:23:51,283 --> 00:23:54,093
Oh, el are. De fiecare dată când mă duc să-l văd,
îi spun despre asta...
417
00:23:54,153 --> 00:23:56,963
el și celelalte păsări de curte
în casa mare.
418
00:23:58,891 --> 00:24:01,303
Bob, îmi faci o favoare?
419
00:24:01,360 --> 00:24:04,898
Data viitoare când mergi la articulație,
împachetează un încălzitor.
420
00:24:06,298 --> 00:24:08,744
Bob? Emily? Nu vei face
crede asta, dar ghici ce?
421
00:24:08,800 --> 00:24:10,905
Tocmai am ajuns acasă,
iar apartamentul meu a fost mobilat.
422
00:24:10,969 --> 00:24:13,313
Știu, Howard.
Te-am ajutat să-l alegi.
423
00:24:13,372 --> 00:24:15,477
Nu, nu, nu. Adică
Am primit lucrurile vechi înapoi.
424
00:24:15,541 --> 00:24:17,953
- Unde sunt lucrurile noi?
- Lângă chestiile vechi.
425
00:24:18,010 --> 00:24:20,650
Am mobilier dublu.
Haide. Îți voi arăta.
426
00:24:20,712 --> 00:24:23,522
- Cine crezi că a făcut-o?
- N-ar fi putut fi frații Hutchinson.
427
00:24:23,582 --> 00:24:25,528
Trebuie să fie Kenny viermele.
428
00:25:04,690 --> 00:25:06,465
[ Mews]